對中國的“80后”來說，不論是否喜歡韓劇，大多知道“歐巴”一詞的含義。盡管從人口和面積上看韓國不算大國，但中國國內(nèi)韓語專業(yè)的學生總數(shù)卻一點也不比其他主要語種少，很多人就是因為喜歡看韓劇才選擇學習韓語專業(yè)。

一部韓劇定終生

Titian就是其中之一，她在高三的暑假迷上了韓劇，從此和這個東亞鄰國結(jié)緣，在那留學至今�！�8年前沒日沒夜看韓劇的時候，我覺得翻譯太爛了。因為非常想知道電視里臺詞的確切意思，就選報了韓國語專業(yè)，走上了一條沉迷韓劇的漫漫不歸之路�！敝钡浇裉�，Titian每天仍然有電視劇時間——不僅在電視上看、在手機上錄著看、甚至專門找中國的視頻網(wǎng)站回味。

“現(xiàn)在這些字幕組不僅速度快、而且翻譯得‘信達雅’。這讓我很欣慰�！盩itian開玩笑說。Titian哈韓，但不狂熱。當被問到“韓劇到底哪兒吸引到你”的時候，她想了想說：“商業(yè)性�！�

在她看來，韓劇商業(yè)化得徹底且真誠�！霸谖矣∠笾校苌俾牭接醒輪T標榜‘為了藝術(shù)’。他們就是為了紅而異常努力，這種努力從表演中是看得到的�！敝袊鴤髅酱髮W影視藝術(shù)學院廣播電視文學系教授李勝利倒不認為韓國藝人的演技多么出類拔萃，“他們的學歷背景和中國演員差不多。”但韓國娛樂圈激烈的競爭確實眾所周知。

1997年的亞洲金融危機之后，時任韓國總統(tǒng)的金大中提出了“文化立國”戰(zhàn)略，大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)拯救韓國經(jīng)濟。從此，韓國走上了轟轟烈烈的文化產(chǎn)業(yè)興國的道路，其中起步較早、已經(jīng)在世界范圍內(nèi)引起廣泛影響并成功帶動了韓國其他行業(yè)發(fā)展的就是韓劇。

高速發(fā)展意味著激烈競爭，韓國僅有3個官方電視臺（MBC，KBS和SBS），都是要照顧到新聞和其他節(jié)目的播出，不存在像CCTV8這樣24小時播放電視劇的可能。盡管韓國也有幾個收費頻道，但收視率和官方電視臺無法相提并論，這就讓韓劇的數(shù)量受到極大的限制。

而韓國的造星產(chǎn)業(yè)已經(jīng)發(fā)展得相當成熟。截止到2010年初，登記在冊的以電視劇和電影為主的多元化韓國文化產(chǎn)業(yè)公司就有34家之多。這也讓韓國的男女們在向往這個行業(yè)的同時，面臨白熱化的角力�！八嚾说臋C會不多，可以說不成功便成仁，所以他們一旦抓住一個，就要拼命出名�！盩itian說。這也是她喜歡韓國綜藝節(jié)目的原因：“韓國藝人們極具娛樂精神，這些偶像明星們在節(jié)目里扮丑一點都不含糊。他們的表演往往是常人難以做得出的�！�

此外，還有一個不可忽視的原因——韓劇幾乎都是“邊拍邊播劇”。Titian介紹：“每部韓劇都有自己的網(wǎng)站，上面有劇情預告、拍攝花絮、演員信息等等，最重要的是觀眾交流區(qū)。”這是決定劇集和角色生死的地方。

當年以長度震驚了中國觀眾的128集韓劇《看了又看》，就是因為反響太好，無限延期，才變成了“鴻篇巨制”。收視神話《大長今》中，皇帝和長今未能終成眷屬的原因不是歷史事實而是觀眾的意見�！稅墼诠稹返呐魅斯蓝鴱蜕彩欠劢z們的決定。在韓劇的制作中，觀眾就是上帝。和觀眾保持互動、加上長期的經(jīng)驗，讓韓劇成為了商業(yè)化運作的典范，這也就不奇怪，為什么思路簡單的韓劇竟然能夠成為萬金油，不僅紅到中日兩個鄰國，甚至紅到了東南亞、南美。

“白日夢”成就文化立國

“韓劇能夠成功在世界范圍內(nèi)引起反響，一個重要的原因就是‘簡單’�！崩顒倮J為，通過淡化地域和歷史背景，韓劇在海外傳播過程中最大程度淡化了文化差異引起的水土不服。其中的功臣劇種就是灰姑娘型的偶像劇，這是韓劇出口的主力軍，也是本土的收視寵兒。

有個玩笑，話說看韓劇的時候，中間錯過1個星期，接著看都不會有“斷片兒”的感覺，那指的是動輒幾十上百集的家庭劇，一般在早上或下午播出，目標是全職主婦們。韓國電視臺的黃金檔是晚上10點到11點，這個時段的觀眾最多，觀眾的背景和喜好也更復雜，是各個電視臺卯足了勁兒競爭的關(guān)鍵。這期間播出的多為二十集左右的迷你電視劇。

這些短小的偶像劇絕對是灰姑娘的各種改編版本。用李勝利的話說，就是“一群年輕漂亮的男男女女，穿著漂亮的衣服，出入各種漂亮的場所，專職談著漂亮的戀愛”。確實，盡管韓劇里的女主角們大多出身平凡甚至微寒，但穿衣服可不含糊，一集下來可能就換了好幾套漂亮的衣服。這些衣服很快就成了遍布大街小巷的韓版服裝店的新款，成了淘寶店里的主打。配合衣服出現(xiàn)的還有韓式盤發(fā)和發(fā)飾。

在今年的熱門美劇《新聞編輯室》里，編劇借女二號之口諷刺了一把經(jīng)典美劇《欲望都市》：“作為一個真正的紐約女孩兒，我繁忙的工作不允許我穿著高跟鞋跑來跑去；我住在窩棚似的出租屋里；下午3點的時候我的朋友也不可能出來陪我喝咖啡聊男人，因為她也有一份正當、糊口的工作！”這便是職場劇編劇眼里的偶像劇——一派胡言。但正是這種一派胡言卻滿足了眾多看客的精神生活。

Titian覺得：“我和我眼里的韓國人們，都過著壓力非常大的生活，每天就靠看電視劇放松，越簡單越搞笑越好�！倍顒倮姆治鰟t更厚重一些，看看韓劇目前成功攻占的市場，“社會觀念都比較保守”——在傳統(tǒng)的男權(quán)社會里，有多少女孩不希望覓得好夫婿飛上枝頭變鳳凰呢？所以無論韓劇怎樣調(diào)整細節(jié)，讓女主角從《藍色生死戀》中柔弱年輕的恩熙，變成《我叫金三順》中大大咧咧的老姑娘金三順，再變成《咖啡王子一號店》里女扮男裝的恩燦，他們都是身處上流社會男主角跟前的灰姑娘。

在李勝利看來，韓國的偶像劇已經(jīng)成了以灰姑娘為母題的類型片，就像當年美國的西部片；要最終大翻身到《與狼共舞》的階段，需要漫長的時間和社會發(fā)展的共同推動。但他認為，真把它們投放到歐美市場上，接受度未必不好�！敖�(jīng)典的女性主義作品《簡•愛》不也是這個題材的變種嗎？好萊塢里灰姑娘影片還少嗎？《風月俏佳人》就是很好的例子�！�

本站轉(zhuǎn)載文章和圖片出于傳播信息之目的，如有版權(quán)異議，請在3個月內(nèi)與本站聯(lián)系刪除或協(xié)商處理。凡署名"云南房網(wǎng)"的文章未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。爆料、授權(quán)：news@ynhouse.com。