7月21日下午，昆明市人民政府外事辦公室及新聞辦公室在昆明廣播電視臺(tái)聯(lián)合舉辦了“‘展示昆明形象推進(jìn)國(guó)際化標(biāo)識(shí)改造’昆明市公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范工作發(fā)布會(huì)”。

昆明市政府副市長(zhǎng)劉永祿就公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范工作的重要性作了講話(huà)，昆明市政府外事辦公室副主任何云屏就規(guī)范工作情況進(jìn)行介紹。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)還對(duì)參與糾錯(cuò)工作的志愿者進(jìn)行了采訪。

劉永祿表示，優(yōu)化城市國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境，做好重點(diǎn)場(chǎng)所公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范化，是昆明市迎接COP15、建設(shè)區(qū)域性國(guó)際中心城市的重要基礎(chǔ)工作。為有效開(kāi)展昆明市公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范工作，昆明市政府組建了規(guī)范工作領(lǐng)導(dǎo)小組。鎖定規(guī)范工作區(qū)域，穩(wěn)步扎實(shí)推進(jìn)公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范工作。

何云屏詳細(xì)介紹了公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范工作情況。據(jù)介紹，此次昆明市將在COP15會(huì)場(chǎng)、接待酒店、翠湖片區(qū)、西山風(fēng)景區(qū)、世博園、民族村、寶豐濕地、植物園（含國(guó)家植物博物館）等公園景區(qū)、高鐵站、地鐵站、機(jī)場(chǎng)（含機(jī)場(chǎng)高速至滇池國(guó)際會(huì)展中心道路沿線(xiàn)）、客運(yùn)站、市屬學(xué)校、市級(jí)醫(yī)院、市級(jí)行政中心、重要公共設(shè)施等重點(diǎn)區(qū)域內(nèi)對(duì)公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)開(kāi)展糾錯(cuò)行動(dòng)。公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)的類(lèi)別包括指路標(biāo)識(shí)和旅游區(qū)指引標(biāo)識(shí)的道路交通標(biāo)識(shí)，道路、橋梁名稱(chēng)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌和公共設(shè)施指示牌等。

現(xiàn)場(chǎng)，云南師范大學(xué)的志愿者分析了幾個(gè)標(biāo)識(shí)存在機(jī)翻痕跡，或是“中式英語(yǔ)”翻譯，令人啼笑皆非的案例。比如，將“內(nèi)有車(chē)輛和行人出入”翻譯成“There are vehicles and pedestrians in and out”。志愿者認(rèn)為，更準(zhǔn)確的譯文應(yīng)該是“Be aware of vehicles and pedestrians moving in and out of the park”。

掃碼參與“昆明市公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)”

提示

關(guān)注相關(guān)微信號(hào) 就能參與糾錯(cuò)

按照方案，公示語(yǔ)規(guī)范工作將分為檢查錯(cuò)漏、修訂整改、出臺(tái)規(guī)范三個(gè)階段進(jìn)行。

檢查錯(cuò)漏階段，將開(kāi)展昆明市各相關(guān)單位自檢自查、組織志愿者現(xiàn)場(chǎng)檢查以及發(fā)動(dòng)群眾查缺補(bǔ)漏。

修訂整改階段，將通過(guò)成立專(zhuān)家委員會(huì)對(duì)英文標(biāo)識(shí)翻譯進(jìn)行審查校對(duì)，確定準(zhǔn)確翻譯；同時(shí)由領(lǐng)導(dǎo)小組組織各成員單位及專(zhuān)家委員代表對(duì)重點(diǎn)區(qū)域的公式與英文標(biāo)識(shí)整改情況進(jìn)行抽檢。

規(guī)范出臺(tái)階段，將由專(zhuān)家委員會(huì)按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和通行慣例，制定出臺(tái)《昆明市公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)規(guī)范》，形成長(zhǎng)效機(jī)制。

目前，昆明市外辦已收集各單位自檢自查后上報(bào)的14932條公示語(yǔ)信息，同期開(kāi)展志愿者檢查工作，牽頭開(kāi)設(shè)了“昆明公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)網(wǎng)上糾錯(cuò)活動(dòng)”微信公眾號(hào)。市民可以通過(guò)掃碼或者搜索關(guān)注“昆明市公示語(yǔ)英文標(biāo)識(shí)網(wǎng)上糾錯(cuò)活動(dòng)”微信公眾號(hào)，然后點(diǎn)擊菜單欄中的“全民糾錯(cuò)”，參與糾錯(cuò)活動(dòng)。

本站轉(zhuǎn)載文章和圖片出于傳播信息之目的，如有版權(quán)異議，請(qǐng)?jiān)?個(gè)月內(nèi)與本站聯(lián)系刪除或協(xié)商處理。凡署名"云南房網(wǎng)"的文章未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。爆料、授權(quán)：news@ynhouse.com。