“任性”女翻譯走紅 媒體盤點(diǎn)兩會美女翻譯

云觀察2015年03月06日 15:55

Duang，Duang，Duang，因在今年全國政協(xié)發(fā)布會翻譯“任性”一詞，翻譯張蕾紅了。在張蕾之前，全國兩會也不乏“名翻譯”。尤其是兩會重頭戲的總理記者會，人們除了關(guān)注媒體會問哪些問題、總理回答又能透露出哪些信息，也總對總理身邊的翻譯津津樂道。從最早的朱镕基總理發(fā)布會翻譯朱彤，到后來的溫家寶總理發(fā)布會翻譯張璐，全國兩會上反應(yīng)機(jī)智、顏值又高的美女翻譯們成為一道獨(dú)特風(fēng)景。

兩會美女翻譯有“三張”

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從2003年以來，全國兩會總理記者會上，為總理擔(dān)任翻譯的除了張建敏（2003年）、費(fèi)勝潮（2006~2009年）和孫寧（2013年）幾位男士之外，其余戴慶利（2004年）、雷寧（2005年）、張璐（2010、2011、2012、2014年）幾位均為女翻譯。加上在全國兩會其他新聞發(fā)布會亮相的美女翻譯張京和今年的“任性”翻譯張蕾等，屢屢上頭條吸引人們眼球和熱議，女翻譯占了壓倒性優(yōu)勢。有網(wǎng)友更將張璐、張京和張蕾三人并稱“三張”。

在“三張”之前，朱彤曾多次為朱镕基擔(dān)任翻譯，并在1998年朱镕基就任總理首次記者招待會上以精湛翻譯才華引發(fā)大眾關(guān)注。

在談到歷年兩會美女翻譯出現(xiàn)幾率比男翻譯大時(shí)，曾擔(dān)任外交部翻譯室主任的過家鼎曾解釋：“是男是女不重要，性別沒有要求，誰翻得好誰就上。再說，女翻譯多不奇怪，翻譯室的女同志本來就多�！彼硎救珖鴥蓵g都是從外交部挑的，因?yàn)橥饨徊糠g室的翻譯是全中國最好的。

“魔鬼訓(xùn)練”煉成高翻

作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會發(fā)布會這樣莊嚴(yán)的外交場合上，形象更是不能太過于犀利。最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。今年走紅的兩會翻譯張蕾衣著得體，據(jù)稱，其馬尾發(fā)型從中學(xué)開始保持到現(xiàn)在。

此外，梳理全國兩會翻譯們的履歷可發(fā)現(xiàn)，他們大多畢業(yè)于外交學(xué)院或北京外國語大學(xué)等名校。進(jìn)入外交部翻譯室，通過嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗(yàn)，才能正式走上工作崗位。給朱镕基擔(dān)任翻譯的朱彤、為溫家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領(lǐng)導(dǎo)人出國訪問的雷寧和張璐，莫不如此。

據(jù)介紹，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪，外交部翻譯室的翻譯們每天雷打不動的工作就是打開電視或收音機(jī)收聽BBC、VOA、CNN等外媒，翻譯們一邊聽新聞，一邊還把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來。

要成為高翻，就要經(jīng)過“魔鬼訓(xùn)練”。據(jù)悉，翻譯們常常三個(gè)人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個(gè)人念一段材料，另一個(gè)負(fù)責(zé)速記，最后一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午不停地練習(xí),慢慢地在實(shí)踐中積累，翻譯水平就會不斷提高。

而每年“兩會”前，翻譯們會提前一個(gè)月左右接到通知，誰為外長做翻譯，誰為總理做翻譯等，他們就利用這一個(gè)月做準(zhǔn)備，調(diào)研“兩會”熱點(diǎn)，琢磨記者會提出什么問題，猜測可能會用到的古詩詞。

張璐：翻譯古詩詞走紅

張璐

張璐