這幾年，美劇、日劇、韓劇、泰劇火了。這背后，離不開這么一群人的功勞，他們是來自民間的幕后高手，他們有自己的職業(yè)，卻在不為人知的虛擬世界玩得正High，他們翻字幕，剪片子，配后期，做得風生水起，卻又異常神秘，他們有一個統(tǒng)一代號，叫做字幕組。

2013年開年，《甄嬛傳》逆襲美國了。美國也有中劇粉，特別迷戀古裝戲，《還珠格格》《射雕英雄傳》追得很是熱鬧�！靶≈鱾円糜⑽亩纷炖玻　比涨�，《甄嬛傳》“進軍”美國，PK《國土安全》《廣告狂人》等美劇的消息一經(jīng)傳出，就在微博上引起圍觀。早在“甄嬛體”殺出江湖時，甄嬛迷們就過足了一回嘴癮。這回，大家對英文翻譯的熱情一夜爆發(fā)，將想象力和中英文詞匯量開發(fā)到最大，爭相翻譯“賤人就是矯情”、“賞你一丈紅”等經(jīng)典臺詞。就連孫儷本人也在微博上笑稱：“期待看到眾小主腳踩花盆配英文的唇槍舌戰(zhàn)”。其實，伴隨著經(jīng)濟全球化的浪潮，世界各國電影、電視文化的交流就這樣與日俱增了，生活中的人們一直以為，字幕小組成員主要做的就是為外國電影配音和字幕翻譯電影兩種。可是，咱們的語言博大精深，《甄嬛傳》一出，美國那邊又該有人為中文字幕抓狂了。所以，中譯英也不是什么省油的燈，“七八分鐘人間極限”，這是很多中國字幕小組“硬翻”的潛規(guī)。這些掩藏在人群，混跡于網(wǎng)絡的民間高手們，不圖回報，只憑興趣，讓美劇、日劇、韓劇、泰劇，通過BT下載，迅速紅透中國�？上В巳硕贾雷帜唤M，卻很少真正被觸及，因為太過低調(diào)，至今他們依然很神秘。

“神人”的江湖

檔案：肉豆泥
所在地：上海
職業(yè)：大學老師
風格：日韓系后期特效

這兩天，閑得手發(fā)癢，肉豆泥按捺不住，幫朋友做了一部日劇的字幕。拿到手的片兒，大概半個鐘頭，三下五除二，從時間軸、壓制到特效，沒兩個鐘頭就交工了。朋友甚是驚奇，“哇！這速度太強了，你是怎么做到的？”肉豆泥笑笑，不語。沒人知道，剪這么部片子，對她來說實在小Case。

早在兩年前，肉豆泥已經(jīng)把字幕玩得云里霧里。現(xiàn)在的“師弟師妹”哪會曉得，她正是一個隱于江湖的“高手””。當年，玩到最極致的時候，肉豆泥自己建立了“仙盟”網(wǎng)，時任站長，自掏腰包買域名，弄服務器，搞后期。不算粉絲，光是“仙盟”工作組的成員就有200多號人。她翻譯的日劇《無法坦誠相對》、韓劇《向大地投球》更是獲得了不錯的評價。到后來，仙盟成員遍布越南、泰國，甚至遠渡南美秘魯。

這個85后曾經(jīng)也有“腦殘”的過去。起先，WithTVXQ仙盟僅僅是一個追星的粉絲團。追的正是TVXQ“東方神起”。粉絲們在“仙盟”里爆料、追蹤星聞、偶像通告。為了獲得第一手的料，把韓文翻成仙粉們能懂的中文，那是必須地。趁此機會，她順便翻譯了專門為東方神起打造的綜藝節(jié)目《布拉格寫真》和《人體探險隊》，于是，字幕組的雛形由此而來。工作組成員有幾大分工：非原創(chuàng)的，就是把偶像的DV、TV翻譯成中文字幕，做特效。還有原創(chuàng)自拍，當偶像在亞洲各地巡演時，把演唱會和見面會錄制兼翻譯。其中還包括了星蹤動態(tài)、代言活動的圖片轉(zhuǎn)載制作，做宣傳海報等等。

別小看了粉絲的沖動。他們的執(zhí)著絕不亞于“專業(yè)狗仔”，最腦殘的粉可以跟到韓國明星的住處，偷拍偶像私生活。他們的裝備同樣不亞于“專業(yè)狗仔”。在演唱會現(xiàn)場，粉們的“長槍大炮”有時讓專業(yè)狗仔還自嘆不如。他們拍出來的照片視頻，做出來的效果，與專業(yè)水準相比，絕對不分伯仲。

腦殘歸腦殘，粉們練就的十八般武藝，你也懂的。

先來說說，整體統(tǒng)籌肉豆泥干的事兒。一個片源，從發(fā)片到上傳，需要經(jīng)歷如下過程。偶像要出席某個節(jié)目的一周前，字幕組就開始忙乎了。

首先要知道明星的通告，幾點幾分上什么節(jié)目。于是，韓國那邊就會有人把片源放出來，跟韓國賣片源的大嬸聯(lián)系，要片源，然后，肉豆泥開始找人翻譯。

一段20多分鐘的視頻，起碼要找2個翻譯，拆分成先后兩段，然后互校。因為，通常翻到7~8分鐘的時候，人已經(jīng)近乎崩潰，怎么著也要兩個人搭手。對視頻負責任的話，還要另外再找個人做校對。

接著是制作環(huán)節(jié)，通常肉豆泥會親自操刀。先做時間軸，再加各種特效。最后由電腦配置較高的組員負責壓制、上傳。

同時，做后期的人要把視頻截圖，轉(zhuǎn)給制圖組，再由他們負責制作宣傳海報，然后上傳在線相冊和地址分享。一段大視頻，3~6人的團隊是基本配置。

制圖組的兄弟們，人也有40多號。在特別季節(jié)，制圖海報還要經(jīng)常換版面，大多數(shù)人并非專業(yè)美工，可是AI、Photoshop用起來很神奇。

2012年11月27日，肉豆泥把仙盟關了，此時正值東方神起拆伙，她自己也過了瘋玩的年紀。仙盟的大多舊識，轉(zhuǎn)去了如今的“我們都很有壓力字幕組”，壓力小組主做日韓明星的視頻、劇集�，F(xiàn)在，肉豆泥雖然是個老江湖了，卻鮮少有人知曉，她只在手癢的時候，出來客串一回。

低調(diào)不止是態(tài)度。在學校，沒人知道肉豆泥曾經(jīng)輝煌的“戰(zhàn)績”。她慣用很“二”的形象“偽裝”自己，和學生們打成一片。

這個看起來一點不“潮”的計算機老師，或許，在學生眼里還不算“Outman”。

當講到某個日韓偶像的緋聞軼事，肉豆泥會冷不丁高談闊論一番，引來側(cè)目。不過，誰又會把她和“腦殘粉”、“字幕組”聯(lián)系到一塊？

雖然誰都有過青春，可以瘋瘋癲癲走一回，肉豆泥還是覺得自己當年“太過”了。低調(diào)，是不想學生以此為榜樣。同樣追星，有人執(zhí)著于“瘋狂”，有人執(zhí)著于“所學”，這中間就是“神人”和“凡人”的大不同。